1
00:00:31,823 --> 00:00:37,245
-Scusate, ma va tutto bene?
-C'è.

2
00:00:37,328 --> 00:00:43,710
A volte è tutto così bello
che devo piangere di gioia.

3
00:00:43,793 --> 00:00:47,338
- Ero solo preoccupato.
-Grazie.

4
00:00:52,677 --> 00:00:58,016
- Forse potrei aiutarti.
- Hai già aiutato abbastanza.

5
00:01:01,019 --> 00:01:04,397
Se ti siedi
brancolando sul marciapiede-

6
00:01:04,481 --> 00:01:10,361
-le persone si fermano per offrire aiuto.
Non dovresti essere scortese con loro.

7
00:01:10,445 --> 00:01:17,035
Sono appena andato dal dottore. Ho
gli fu diagnosticato un disturbo acuto di cortesia.

8
00:01:17,118 --> 00:01:20,747
Involontariamente mi comporto in modo scortese.

9
00:01:20,830 --> 00:01:24,375
Scusa se ho offeso, suocera!

10
00:01:25,960 --> 00:01:29,047
Quel disturbo della cortesia è una stronzata.

11
00:01:29,130 --> 00:01:32,675
Potresti lasciarmi in pace, per favore?

12
00:01:42,644 --> 00:01:47,857
Scusa. La mia borsa è caduta.
Potresti darmelo?

13
00:01:51,277 --> 00:01:53,613
-Per favore.
-Grazie.

14
00:01:59,452 --> 00:02:03,581
Alzarsi. Il tuo turno.

15
00:02:03,665 --> 00:02:07,710
Posso giocare anch'io?

16
00:02:07,794 --> 00:02:11,464
Buona giornata, agente.

17
00:02:11,548 --> 00:02:13,550
Come rimbomba?

18
00:03:29,542 --> 00:03:32,420
{\an8}Da questa parte.

19
00:03:32,503 --> 00:03:38,218
{\an8}-Sei di nuovo qui. Cosa hai fatto adesso?
-Mi ha aggredito!

20
00:03:38,301 --> 00:03:43,306
{\an8}-Ho paura di quella donna!
- Nella stessa cella?

21
00:03:49,103 --> 00:03:52,148
{\an8}Questo è intollerabile.

22
00:03:54,025 --> 00:03:59,906
{\an8}-Perché è stato arrestato?
-Ha preso a calci la damigella in difficoltà.

23
00:03:59,989 --> 00:04:03,743
{\an8}È ovvio. E adesso?

24
00:04:05,828 --> 00:04:09,040
Posto.

25
00:04:21,177 --> 00:04:24,639
Si avvicinano le gare regionali.
Questa è la parte del passaggio.

26
00:04:33,314 --> 00:04:37,652
{\an8}-Le gare si terranno sabato.
- E' rimasto qui tutta la settimana?

27
00:04:37,735 --> 00:04:41,572
{\an8}- Ciao Giovanni.
-Stefano. Nelle.

28
00:04:44,659 --> 00:04:48,579
Stefano! Come puoi farlo?!

29
00:04:48,663 --> 00:04:54,794
-Scusa. Le rane mi fanno schifo.
-Avresti potuto ucciderlo.

30
00:04:54,877 --> 00:04:59,966
-Il suo cuore batte furiosamente.
- Controllo che non mi sia venuta una verruca.

31
00:05:00,049 --> 00:05:04,470
{\an8}Mio padre è un veterinario.
Datemelo.

32
00:05:04,554 --> 00:05:08,558
Sembra che vada bene.
Quello che è successo?

33
00:05:08,641 --> 00:05:13,438
-Nelle ha cercato di ucciderlo.
-E non ci ho provato! Mi sono spaventato.

34
00:05:13,521 --> 00:05:16,024
Va bene.

35
00:05:16,107 --> 00:05:20,028
È meraviglioso.
Quella è una rana con dita di corallo?

36
00:05:27,744 --> 00:05:34,042
{\an8}-Mi hai rotto le costole.
-Un taglio laterale...quindi un taglio sulla bocca.

37
00:05:34,125 --> 00:05:40,256
{\an8}Puoi ottenere una risposta basata su una frattura della costola
esenzione dal processo?

38
00:05:40,340 --> 00:05:45,803
{\an8}-Hai precedenti penali?
- No...o meglio, solo piccolino.

39
00:05:45,887 --> 00:05:50,892
{\an8}-Perché vai in tribunale?
-Ho una sfida. Il mio avvocato è scomparso.

40
00:05:50,975 --> 00:05:53,644
È possibile richiedere un rinvio.

41
00:05:53,728 --> 00:05:58,316
-In cosa consisteva la sfida?
- Ho aggredito il mio migliore amico.

42
00:05:58,399 --> 00:06:01,903
È andata a letto con il mio ragazzo.

43
00:06:01,986 --> 00:06:07,909
-E ti ha fatto causa?
- L'ho sculacciato...

44
00:06:09,077 --> 00:06:11,996
-Sto scherzando...
-Non preoccuparti.

45
00:06:12,080 --> 00:06:17,835
Mi sono fermato per aiutare il più vicino,
che si è rivelato violento.

46
00:06:17,919 --> 00:06:21,756
Puoi andartene. Oppure sollevi
accusa reciproca?

47
00:06:21,839 --> 00:06:26,803
- No, non solleviamo. Non è vero?
- Andiamo allora.

48
00:06:28,763 --> 00:06:33,935
Sono un avvocato. vorresti
che ti rappresenterei?

49
00:06:34,018 --> 00:06:39,190
Posso organizzare un rinvio per te,
se non sporge denuncia.

50
00:06:39,273 --> 00:06:42,318
Puoi fare il tuo lavoro?

51
00:06:49,659 --> 00:06:53,287
Mi sei venuto a prendere a pranzo?

52
00:06:53,371 --> 00:06:56,374
- Sono le 9:30.
- Il pranzo sarebbe una sorpresa.

53
00:06:56,457 --> 00:07:02,338
Ho deciso di farne il resoconto finale
e fonda la sua rivista.

54
00:07:02,422 --> 00:07:09,345
Pensavo che Ally potesse aiutarmi
nella costituzione di una società.

55
00:07:09,429 --> 00:07:15,017
Richard e Nelle sono avvocati d'affari.
Ally si occupa principalmente di cause giudiziarie.

56
00:07:15,101 --> 00:07:20,815
-Quindi tocca a Richard o Nelle.
- Ti fisserò un appuntamento.

57
00:07:20,898 --> 00:07:24,819
- Grande. Ci vediamo di nuovo.
-Va bene...

58
00:07:29,490 --> 00:07:31,909
Mi dispiace.

59
00:07:31,993 --> 00:07:33,911
Lasciami...

60
00:07:40,835 --> 00:07:46,841
-Dovrei guardare avanti.
-Sono venuto a trovarti.

61
00:07:47,675 --> 00:07:50,344
Veramente?

62
00:07:50,428 --> 00:07:55,558
Sto fondando la mia azienda
per una nuova rivista. Puoi aiutare?

63
00:07:55,641 --> 00:08:00,438
-Ovviamente.
-Elaine ha suggerito Richard o Nelle.

64
00:08:00,521 --> 00:08:04,609
È più di questo
la loro specialità.

65
00:08:09,989 --> 00:08:13,993
È stato bello incontrarsi di nuovo.

66
00:08:14,076 --> 00:08:16,245
In realtà...

67
00:08:16,329 --> 00:08:21,751
Hai già agito come mio avvocato in passato,
quindi sembrerebbe più naturale...

68
00:08:21,834 --> 00:08:25,213
-Se solo tu potessi aiutarmi.
-Ovviamente.

69
00:08:25,296 --> 00:08:30,510
- Organizziamo un orario?
-Certo, il tempo...

70
00:08:30,593 --> 00:08:34,222
- Verrai più tardi la sera?
- Va bene alle sei?

71
00:08:34,305 --> 00:08:37,475
È stato divertente imbattersi in. Ciao.

72
00:08:39,018 --> 00:08:41,062
Buongiorno.

73
00:08:58,037 --> 00:09:03,251
-Scusa. Le rane semplicemente...
-Avevi qualcosa da fare?

74
00:09:03,334 --> 00:09:06,587
Sono venuto solo per scusarmi...

75
00:09:06,671 --> 00:09:12,718
-Lo sai che ti sta sulla testa?
-Ci si sente al sicuro lì.

76
00:09:15,221 --> 00:09:20,810
Mi spiace di aver dato di matto.
So che la concorrenza è importante.

77
00:09:28,109 --> 00:09:31,279
Ci piacerebbe
almeno per un mese...

78
00:09:31,362 --> 00:09:36,492
L'elaborazione è già stata rinviata quattro volte.
Non si può più rimandare.

79
00:09:36,576 --> 00:09:41,414
Il mio preside non ha un avvocato.
Non lo conosco.

80
00:09:41,497 --> 00:09:46,460
-Il suo avvocato è scomparso.
- Ha licenziato il suo avvocato.

81
00:09:46,544 --> 00:09:51,632
Come per tutti i suoi avvocati
poco prima del processo-

82
00:09:51,716 --> 00:09:55,344
-da rinviare nuovamente.

83
00:09:57,138 --> 00:10:03,728
Poiché il mio padrone non ha detto la verità,
Non continuerò più come suo rappresentante.

84
00:10:03,811 --> 00:10:07,648
Troppo tardi.
Iniziamo domani.

85
00:10:07,732 --> 00:10:11,986
-Non puoi costringermi.
-La brutta notizia è che posso.

86
00:10:12,069 --> 00:10:17,658
La buona notizia è che puoi indossarlo
come desideri. La sessione è terminata.

87
00:10:20,786 --> 00:10:26,417
Non ho mentito.
È solo che non ho detto tutto subito.

88
00:10:26,500 --> 00:10:31,714
- Non vendicarti di me.
- Appartiene alla descrizione del tuo lavoro.

89
00:10:31,797 --> 00:10:35,426
Inizia il processo
Dopo 12 ore.

90
00:10:35,509 --> 00:10:39,930
Nessuno se ne accorge
anche se non sei preparato.

91
00:10:40,014 --> 00:10:45,019
Era un complimento.
Sei così bravo a improvvisare.

92
00:10:46,437 --> 00:10:49,065
Giorgio, ciao!

93
00:10:49,148 --> 00:10:52,360
Questa è la tua seconda visita oggi.

94
00:10:52,443 --> 00:10:57,657
-Ally aiuta nella creazione dell'azienda.
-Alleato?

95
00:10:57,740 --> 00:11:01,994
-Mi sembrava più naturale...
-Sembra ragionevole.

96
00:11:02,078 --> 00:11:06,832
Cominciamo subito.
Ho un po' di fretta.

97
00:11:06,916 --> 00:11:10,419
Elaine, non collegare le chiamate.

98
00:11:11,962 --> 00:11:15,299
Devi prima
scegli il tuo creditore.

99
00:11:15,383 --> 00:11:19,387
Hai considerato una società in accomandita semplice?

100
00:11:19,470 --> 00:11:25,601
La tassazione verrebbe determinata diversamente, non è vero?
sarebbe personalmente responsabile.

101
00:11:25,685 --> 00:11:29,522
Vuoi pensarci,
oppure comincio subito...

102
00:11:32,441 --> 00:11:39,365
Non mi interessa nessuna compagnia stupida,
oppure mi interessa ma...

103
00:11:39,448 --> 00:11:44,537
Sto solo cercando di trovare delle ragioni
vieni a trovarti.

104
00:11:49,959 --> 00:11:53,045
Ti penso senza sosta.

105
00:11:54,588 --> 00:11:59,593
Non penso che dovremmo
parlare di queste cose.

106
00:11:59,677 --> 00:12:04,890
Ho avuto l'idea
che tu... che noi...

107
00:12:04,974 --> 00:12:09,562
Sto inviando molti tipi di segnali,
ma...

108
00:12:12,106 --> 00:12:18,112
- Tu sei il ragazzo di Elaine. Questo per quanto riguarda questo.
-Va bene.

109
00:12:23,159 --> 00:12:27,288
Elaine non è l'unica.
ne incontro altri...

110
00:12:27,371 --> 00:12:33,085
-Hai molta carne al fuoco.
-Sto cercando quello giusto...

111
00:12:33,169 --> 00:12:38,841
Devo prepararmi per il tribunale,
e sono davvero...

112
00:12:38,924 --> 00:12:40,885
Scusa.

113
00:12:42,553 --> 00:12:45,389
Nessun problema.

114
00:12:45,473 --> 00:12:49,602
Sono lusingato. Ma...

115
00:12:53,814 --> 00:12:55,608
Potresti...

116
00:12:58,277 --> 00:13:01,071
...chiudere la porta?

117
00:13:19,298 --> 00:13:25,638
Lavoravo dietro il bancone del bar.
All'improvviso ho visto Hannah, quella donna.

118
00:13:25,721 --> 00:13:27,848
Risponderò?

119
00:13:27,932 --> 00:13:34,855
Pensavo avesse un turno.
Ha iniziato a tirarmi i capelli.

120
00:13:34,939 --> 00:13:40,778
Poi mi ha sbattuto a terra
e mi ha dato dello stronzo.

121
00:13:40,861 --> 00:13:45,991
Poi mi afferrò e disse:
"È ora di portare fuori la spazzatura."

122
00:13:46,075 --> 00:13:50,371
Mi ha portato nella grande spazzatura-

123
00:13:50,454 --> 00:13:52,665
-e mi ha buttato lì.

124
00:13:54,500 --> 00:14:00,214
È stato il momento più imbarazzante della mia vita.

125
00:14:00,297 --> 00:14:06,053
Era Joel Burlington
uscire con qualcuno fa proprio al caso tuo?

126
00:14:06,136 --> 00:14:10,808
Lo era, perché la mia vita privata
sono affari miei.

127
00:14:10,891 --> 00:14:14,603
-Sapevi che anche Hannah lo aveva incontrato.
-SÌ.

128
00:14:14,687 --> 00:14:20,568
Hannah lo aveva detto
che lui la ama, vero?

129
00:14:20,651 --> 00:14:23,779
-Si innamorerà di questo.
-Scusa!

130
00:14:23,863 --> 00:14:28,200
non sono un avvocato,
ma può mentire così?

131
00:14:30,202 --> 00:14:36,750
Hai iniziato a uscire con il signor Burlington, tipo
sapevi che Hannah aveva una cotta per lui.

132
00:14:36,834 --> 00:14:42,965
- Secondo me...
-Rispondi semplicemente sì o no.

133
00:14:43,048 --> 00:14:46,427
SÌ.

134
00:14:46,510 --> 00:14:52,933
La tua buona amica dice di essere innamorata
e inizi a uscire con quel ragazzo.

135
00:14:53,017 --> 00:14:58,689
-Anch'io ero innamorato.
- O così.

136
00:14:58,772 --> 00:15:03,277
Era spazzatura
taglia giusta per te?

137
00:15:03,360 --> 00:15:08,324
-Obiezione!
- Ritiro la domanda.

138
00:15:08,407 --> 00:15:10,409
Niente più domande.

139
00:15:12,369 --> 00:15:16,206
-Sei innamorato?
- Non abbiamo ancora fatto l'amore. Ling.

140
00:15:16,290 --> 00:15:19,418
Lo sai solo quando hai fatto l'amore
sei innamorato?

141
00:15:19,501 --> 00:15:25,257
Gli uomini amano tutte le donne,
con cui vogliono fare l'amore.

142
00:15:26,759 --> 00:15:31,889
Dio mio! La rana di John!
Perché qui è sempre floscio?

143
00:15:31,972 --> 00:15:36,268
Fugge. Quello è il posto di John.
Immagino che gli piaccia l'odore.

144
00:15:36,352 --> 00:15:41,106
-Non dovrebbe entrare qui.
-Vieni qui...

145
00:15:42,024 --> 00:15:45,152
Grande. Raccoglilo.

146
00:15:45,235 --> 00:15:50,032
- E non solleverò.
- Sono un socio senior. Georgia...

147
00:15:58,999 --> 00:16:01,877
Voglio che il letto sia pulito.

148
00:16:01,961 --> 00:16:07,341
- E adesso?
-Richard ha una cosa.

149
00:16:11,053 --> 00:16:13,472
Che cosa?

150
00:16:13,555 --> 00:16:15,975
Voglio solo dire...

151
00:16:16,058 --> 00:16:19,895
Buona fortuna per la competizione.
Teniamo tutti le dita incrociate.

152
00:16:22,231 --> 00:16:24,233
Grazie.

153
00:16:25,317 --> 00:16:30,197
-Non glielo hai detto?
- Non puoi ruggire così.

154
00:16:30,280 --> 00:16:35,411
"Indovina dov'è la tua rana."
Potrebbe mancare per un po'.

155
00:16:35,494 --> 00:16:38,539
John inizia a temere il peggio.

156
00:16:38,622 --> 00:16:42,209
Allora la verità non verrà
uno shock così grande.

157
00:16:42,292 --> 00:16:45,254
- Dimmelo tu!
- È stata colpa tua!

158
00:16:45,337 --> 00:16:50,134
Ha bisogno che glielo dica.
Questa è l'unica soluzione giusta.

159
00:16:50,217 --> 00:16:54,096
- Scusa...
- Mi hai spaventato.

160
00:16:54,179 --> 00:16:58,142
Stefan è scappato.
Qualcuno di voi l'ha visto?

161
00:16:58,225 --> 00:17:02,688
-NO.
-Neanche io.

162
00:17:04,398 --> 00:17:06,608
Ben fatto, signor Soluzione corretta.

163
00:17:06,692 --> 00:17:11,238
Conosci meglio John.
Puoi dirglielo.

164
00:17:15,701 --> 00:17:20,247
-Devi avere la giuria dalla tua parte.
-Devo testimoniare?

165
00:17:20,330 --> 00:17:26,879
-Parla direttamente dal cuore, se puoi.
- Siamo uguali. Grazie per l'aiuto

166
00:17:26,962 --> 00:17:31,884
-Devi essere stato gentile una volta.
- Sì, io sono.

167
00:17:31,967 --> 00:17:37,222
- Ci vediamo qui domani alle 10.
-Va bene. Ciao.

168
00:17:41,769 --> 00:17:46,857
Te lo sei quasi perso.
-Sei davvero flessibile.

169
00:17:49,026 --> 00:17:53,864
- Sono venuto a scusarmi.
-Con il caffè?

170
00:17:55,491 --> 00:18:00,079
Ti ho messo nei guai-

171
00:18:00,162 --> 00:18:07,169
-ma la vita è troppo breve e
Mi sono innamorato di te a prima vista.

172
00:18:07,252 --> 00:18:11,632
I migliori sguardi
può portare alla distruzione. Elena...

173
00:18:11,715 --> 00:18:17,096
Anche tu sei una persona nobile,
il che non lo rende affatto più semplice.

174
00:18:17,179 --> 00:18:21,308
- È stato divertente conoscerti.
-Allo stesso modo.

175
00:18:23,519 --> 00:18:25,896
Giorgio...

176
00:18:25,979 --> 00:18:28,857
Potresti andartene?

177
00:18:28,941 --> 00:18:31,985
-quella tua camminata dondolante mentre cammini?

178
00:18:32,069 --> 00:18:38,867
La tua partenza potrebbe perseguitarmi.
L'umore potrebbe svanire se...

179
00:18:38,951 --> 00:18:44,623
-Devo presentarlo qui?
- Hai detto che ti piace scherzare.

180
00:18:44,706 --> 00:18:51,255
- Ti tira su il morale quando sei triste.
- Ho detto che ero triste?

181
00:18:53,048 --> 00:18:56,677
Forse sono triste.

182
00:19:06,228 --> 00:19:09,356
cosa stai facendo?

183
00:19:09,439 --> 00:19:14,570
Sto facendo una passeggiata tra le rocce
sempre al ritmo di questa canzone.

184
00:19:14,653 --> 00:19:18,282
A volte sento la musica nella mia testa.

185
00:19:18,365 --> 00:19:22,870
Ridicolo.
Non puoi sentire la musica nella tua testa.

186
00:19:25,164 --> 00:19:31,670
Devo chiedere a qualcun altro
per aiutare nella creazione di una società.

187
00:19:33,714 --> 00:19:37,968
-Ehi allora, George.
-Ci vediamo.

188
00:20:46,119 --> 00:20:49,456
È un fischietto da rana?

189
00:20:49,539 --> 00:20:55,712
Qualcosa non va. Brucerà
sempre di ritorno dal suo viaggio di fuga.

190
00:20:55,796 --> 00:20:59,132
Non tornerà, John.

191
00:20:59,216 --> 00:21:04,846
Era di nuovo seduto sul bordo della tua pentola.
Ho provato a prenderlo-

192
00:21:04,930 --> 00:21:11,103
-ma è semplicemente saltato nel buco,
quando hai premuto il telecomando.

193
00:21:11,186 --> 00:21:17,317
Avrei dovuto dirtelo subito, ma
abbiamo cercato di attenuare il colpo in qualche modo.

194
00:21:21,154 --> 00:21:23,782
Non può essere ammorbidito.

195
00:21:25,117 --> 00:21:27,786
Quando...

196
00:21:31,331 --> 00:21:33,625
Mi dispiace.

197
00:21:33,709 --> 00:21:37,212
-Sei sicuro che non si sia alzato?
-Sono.

198
00:21:37,296 --> 00:21:40,716
-Mi scusi un attimo?
-Giovanni...

199
00:21:42,592 --> 00:21:45,095
Vorrei essere solo.

200
00:21:46,555 --> 00:21:48,557
Chiaro.

201
00:21:57,607 --> 00:21:59,609
Riccardo?

202
00:22:00,944 --> 00:22:06,533
-Cos'è successo?
-La rana di John è stata uccisa.

203
00:22:51,661 --> 00:22:55,999
-Possiamo aiutare?
- Avresti tirato fuori una rana da un buco.

204
00:22:56,083 --> 00:22:59,669
Ti sei spaventato a morte!

205
00:23:01,838 --> 00:23:07,010
- La tua reazione è stata esagerata.
-Sono stato ferito e tradito.

206
00:23:07,094 --> 00:23:12,057
- La signora Payne ti ha tradito?
-E Joel. Ero innamorato di lui.

207
00:23:12,140 --> 00:23:14,768
Pensavo che noi...

208
00:23:14,851 --> 00:23:20,065
Quando mi lasciò, mi voltai
A Laura, la mia migliore amica.

209
00:23:20,148 --> 00:23:24,194
Poi ho sentito,
che era Laura...

210
00:23:24,277 --> 00:23:30,200
- Hai contattato Laura.
- Ero sopraffatto dall'emozione.

211
00:23:30,283 --> 00:23:36,081
L'adrenalina mi ha dato una forza extra.
Pesa 12 chili più di me.

212
00:23:36,164 --> 00:23:40,669
Obiezione! Il mio uomo principale
lo vuole ufficiosamente.

213
00:23:40,752 --> 00:23:44,881
-Hai provato a fargli del male?
- Io non.

214
00:23:44,965 --> 00:23:48,760
Volevo solo sfogare il mio dolore.

215
00:23:48,844 --> 00:23:55,142
Non potevo credere che lui...
Non posso nemmeno dirlo.

216
00:23:55,225 --> 00:23:59,396
- Pugnalato alle spalle e preso il tuo amante?
-Obiezione!

217
00:23:59,479 --> 00:24:06,278
Cerco di perdonarlo,
ma a quanto pare non può fare lo stesso.

218
00:24:06,361 --> 00:24:10,157
- Nient'altro, signor giudice.
-Signorina Puck...

219
00:24:10,240 --> 00:24:14,995
-Da dove è apparso?
- Ha ottenuto il permesso di partecipare al procedimento.

220
00:24:15,078 --> 00:24:19,583
Si stava nascondendo.
Gli aiutanti non possono essere fatti entrare di nascosto.

221
00:24:19,666 --> 00:24:23,003
- Ci sono altri nascosti lì?
-Signora McBeal!

222
00:24:25,172 --> 00:24:27,549
Puoi continuare.

223
00:24:27,632 --> 00:24:33,597
Hai gettato un sacco di cose al tuo avvocato,
quando vi siete incontrati per la prima volta, vero?

224
00:24:33,680 --> 00:24:36,475
È stato un malinteso.

225
00:24:36,558 --> 00:24:40,812
-Cosa è successo quando hai lanciato la borsa?
-Mi ha preso a calci.

226
00:24:40,896 --> 00:24:44,983
- Ha preso a calci anche me!
-Obiezione!

227
00:24:45,066 --> 00:24:47,027
Vieni all'incontro!

228
00:24:51,990 --> 00:24:56,786
Qualunque cosa stesse succedendo...
Il signor Koolie è lì?

229
00:24:56,870 --> 00:25:01,958
Questo è scandaloso. Ci provano
mina la mia credibilità...

230
00:25:02,042 --> 00:25:06,213
-Lo hai preso a calci?
- Pensavo fosse un bambino.

231
00:25:06,296 --> 00:25:08,298
Signor Coolie...

232
00:25:10,550 --> 00:25:15,805
Concentrati sul testimone
e non all'avvocato della controparte.

233
00:25:15,889 --> 00:25:19,392
Tornate ai vostri posti.

234
00:25:20,477 --> 00:25:23,480
Mettimi giù. Mettimi giù.

235
00:25:23,563 --> 00:25:27,150
Mettimi giù! Grazie.

236
00:25:29,236 --> 00:25:33,073
-Perché hanno assunto un nano?
-È un genio di 10 anni.

237
00:25:33,156 --> 00:25:37,869
-Ci fa sembrare cattivi.
-Perché gli hai dato un calcio?

238
00:25:37,953 --> 00:25:42,707
- E' una lunga storia.
-Ecco da dove viene.

239
00:25:43,708 --> 00:25:48,088
Immagino che tu ti renda conto
che qualcuno si sta approfittando di te, Oren?

240
00:25:48,171 --> 00:25:51,007
-Mi sto solo guadagnando da vivere.
-Hai 10 anni.

241
00:25:51,091 --> 00:25:54,719
-55.000. Prendilo o lascialo.
-Non sognare.

242
00:25:54,803 --> 00:25:58,223
Tornerò di nuovo!

243
00:25:59,558 --> 00:26:05,605
Ragazzino carino. Deve aver volato
profumatamente quando gli hai dato un calcio.

244
00:26:07,274 --> 00:26:12,028
-Che cos'è?
-Telecomando. Lo ha schiacciato.

245
00:26:12,112 --> 00:26:16,199
- Dov'è Giovanni?
- Non lo so. Dobbiamo fare qualcosa.

246
00:26:16,283 --> 00:26:19,452
Quella rana gli era così vicina.

247
00:26:21,621 --> 00:26:24,916
-Riccardo?
- Ciao, Giovanni. Come va?

248
00:26:25,000 --> 00:26:31,381
Molto. Voglio organizzare una cerimonia commemorativa.
Lo so, è stupido, ma...

249
00:26:31,464 --> 00:26:35,677
-E non lo è.
-Ovviamente no. Qui in ufficio?

250
00:26:35,760 --> 00:26:40,056
Va bene. Invierò un promemoria a riguardo.

251
00:26:50,150 --> 00:26:54,738
Lo so
Un po' ostile verso Stefan.

252
00:26:54,821 --> 00:26:58,950
-Lo odiavi.
-E non odiavo...

253
00:26:59,034 --> 00:27:02,078
Odi gli anfibi.

254
00:27:05,248 --> 00:27:11,046
quando avevo sette anni
Ho un criceto di nome Millie.

255
00:27:11,129 --> 00:27:13,757
Mi è stato davvero caro.

256
00:27:13,840 --> 00:27:18,970
Ero al liceo
la stella della squadra di corsa.

257
00:27:19,054 --> 00:27:22,932
La gente mi chiedeva come mi allenavo.

258
00:27:23,016 --> 00:27:27,145
"Lavoro duro e basta", risposi.

259
00:27:27,228 --> 00:27:30,857
Il mio successo è stato
grazie a Millie, in realtà.

260
00:27:30,940 --> 00:27:35,862
Ho corso per tre anni
fino a casa da scuola-

261
00:27:35,945 --> 00:27:40,408
-perché Millie mi è mancata così tanto.

262
00:27:41,701 --> 00:27:45,246
Poi un giorno-

263
00:27:45,330 --> 00:27:51,753
-mio fratello ha messo l'argentina-
il mio terrario della rana cornuta.

264
00:27:52,754 --> 00:27:56,466
Ha mangiato Millie.

265
00:27:56,549 --> 00:27:59,844
C'è voluto un anno,
prima di perdonare mio fratello.

266
00:27:59,928 --> 00:28:03,014
Non ho mai perdonato la rana.

267
00:28:03,098 --> 00:28:08,478
Stefan non ha mai fatto niente di male
a nessuno e a niente.

268
00:28:08,561 --> 00:28:13,024
Lo so. Stavo solo cercando di spiegare.

269
00:28:16,152 --> 00:28:21,449
- Mi dispiace per la tua perdita.
-Grazie.

270
00:28:51,604 --> 00:28:56,776
-55.000 non è un'offerta folle.
- Non ha tutti quei soldi.

271
00:28:56,860 --> 00:29:00,780
Inoltre, quel mangiatore
ha preso il suo ragazzo.

272
00:29:00,864 --> 00:29:06,369
I fidanzati non vengono presi. A volte
qualcuno semplicemente ostacola la felicità degli altri.

273
00:29:06,453 --> 00:29:10,790
-Quando ho visto il suo calesse camminare...
- Accetta una data.

274
00:29:10,874 --> 00:29:13,793
Non posso.

275
00:29:19,799 --> 00:29:25,221
-Lui sa che sei qui?
- Non credo. È venuto con Elaine.

276
00:29:31,603 --> 00:29:35,064
Adesso lo sa. Ci ha visto.

277
00:30:01,257 --> 00:30:05,220
-Dov'è Ally?
-In tribunale. Cosa sto facendo qui?

278
00:30:05,303 --> 00:30:08,556
Vengono tutti alla cerimonia commemorativa...

279
00:30:08,640 --> 00:30:13,978
Pulla prende sul serio l'opportunità.
Non dobbiamo cominciare a sbraitare.

280
00:30:14,062 --> 00:30:19,192
Conoscere il suo stile
possiamo iniziare a ridere.

281
00:30:19,275 --> 00:30:24,614
- Adesso basta ridere.
- Stiamo provando per un funerale?

282
00:30:24,697 --> 00:30:31,913
Abbiamo scritto un discorso con le cose,
che John probabilmente coprirà.

283
00:30:31,996 --> 00:30:36,125
-Se vieni deriso, ridi adesso.
-Non puoi dire sul serio.

284
00:30:36,209 --> 00:30:42,048
-Non possiamo ridere dell'evento in sé.
- Cominciamo. Elena.

285
00:30:45,468 --> 00:30:51,349
Non era solo un'amata rana.
Anche quella rana amava gli altri.

286
00:30:51,432 --> 00:30:56,688
-Anche i rettili riflettono sulla loro esistenza.
- Non lo dice a Takuu.

287
00:30:56,771 --> 00:31:01,943
Si tratta di John Cage.
Può dire qualsiasi cosa.

288
00:31:02,026 --> 00:31:05,530
Era una rana gentile.

289
00:31:05,613 --> 00:31:08,700
<i>Non possiamo controllare le nostre emozioni-</i>

290
00:31:08,783 --> 00:31:13,246
-ma dal nostro comportamento possiamo,
e dovremmo.

291
00:31:13,329 --> 00:31:19,043
È comprensibile che Hannah
Puck si è sentito insultato? C'è.

292
00:31:19,127 --> 00:31:23,798
È accettabile
che si è avvicinato a Laura Payne-

293
00:31:23,882 --> 00:31:28,344
-e l'hai buttato nella spazzatura?
Non c'è.

294
00:31:28,428 --> 00:31:32,390
La signora Puck ha difeso le sue azioni.

295
00:31:32,473 --> 00:31:36,311
Ha detto che doveva farlo
sopraffatto dall'emozione.

296
00:31:36,394 --> 00:31:40,315
Di lei solo Laura Payne
aveva fatto male.

297
00:31:40,398 --> 00:31:46,487
Anche Laura non poteva fare nulla
ai suoi sentimenti. Si innamorò.

298
00:31:46,571 --> 00:31:52,160
È stato un peccato che quell'uomo lo fosse
il fidanzato della sua migliore amica.

299
00:31:52,243 --> 00:31:55,079
Ma il vero amore-

300
00:31:55,163 --> 00:31:59,083
-non è un treno-

301
00:31:59,167 --> 00:32:03,046
-di cui puoi dire: "Sto aspettando il prossimo".

302
00:32:03,129 --> 00:32:07,967
Se tutto questo, cosa è genuino
dicono dell'amore, è vero-

303
00:32:08,051 --> 00:32:11,763
- forse davvero
succede solo una volta.

304
00:32:11,846 --> 00:32:15,183
L'etichetta dell'amicizia è più importante?

305
00:32:15,266 --> 00:32:20,021
- come l'unica possibilità nella vita...

306
00:32:21,814 --> 00:32:27,612
Immagina due persone,
che sono fatti l'uno per l'altro.

307
00:32:27,695 --> 00:32:32,200
Lo sanno
ma lascia perdere-

308
00:32:32,283 --> 00:32:35,328
-perché minaccia l'amicizia.

309
00:32:35,411 --> 00:32:39,499
Una donna che si comporta così...

310
00:32:39,582 --> 00:32:44,295
Lui stesso si distrugge,
giusto?

311
00:32:44,379 --> 00:32:50,343
Il suo migliore amico. Non chi
qualsiasi amico tranne il migliore amico-

312
00:32:50,426 --> 00:32:53,763
-lo ha fatto a pezzi.

313
00:32:53,846 --> 00:32:56,808
Poi un amico lo ha denunciato...

314
00:32:56,891 --> 00:33:03,856
-e assunto un mini-avvocato,
per farmi sembrare dispettoso.

315
00:33:03,940 --> 00:33:08,277
L'avvocato insiste
io gli ho dato un calcio-

316
00:33:08,361 --> 00:33:12,532
-solo per imbrattarlo
io e il mio capo.

317
00:33:12,615 --> 00:33:17,787
Ha cercato di manipolarti.
Dovrebbe vergognarsi.

318
00:33:17,870 --> 00:33:19,872
Arrossire.

319
00:33:26,838 --> 00:33:28,548
Signor Coolie?

320
00:33:28,631 --> 00:33:31,467
Ha ferito i miei sentimenti!

321
00:34:08,337 --> 00:34:10,631
Non voglio sembrare ridicolo.

322
00:34:10,715 --> 00:34:16,512
Non era umano,
ma quella piccola creatura mi ha toccato.

323
00:34:16,596 --> 00:34:21,476
Oserei dire che mi è piaciuto molto.
Ammetto che mi manca.

324
00:34:21,559 --> 00:34:25,188
Tutto quello che posso fare è...

325
00:34:29,484 --> 00:34:34,238
...per onorarne la memoria.
Condivido il mio amore per questo-

326
00:34:34,322 --> 00:34:37,158
- con le persone a me care.

327
00:34:37,241 --> 00:34:44,123
Informazioni su
che la mia mano ha premuto quel pulsante...

328
00:34:44,207 --> 00:34:49,212
Informazioni che l'intera ristrutturazione della toilette
era il mio pensiero-

329
00:34:49,295 --> 00:34:52,090
- perché volevo
lavaggio più efficace

330
00:34:52,173 --> 00:34:57,011
- in modo che la pentola sia pulita
di resti disgustosi...

331
00:34:57,095 --> 00:35:00,723
Immagina come ci si sente-

332
00:35:00,807 --> 00:35:06,020
-quando improvvisamente è stato necessario
in un terribile vortice.

333
00:35:06,104 --> 00:35:12,068
Posso solo sperare che lo sia davvero
era pulito quando cadde lì.

334
00:35:14,153 --> 00:35:17,573
Scusa...

335
00:35:17,657 --> 00:35:21,911
Allevio il dolore con l'umorismo.

336
00:35:23,079 --> 00:35:27,041
-Anche io.
- Aiuta.

337
00:35:32,004 --> 00:35:34,298
Giovanni!

338
00:35:34,382 --> 00:35:37,760
Giovanni! Giovanni!

339
00:35:40,972 --> 00:35:45,143
Stai cercando di farci ridere.

340
00:35:45,226 --> 00:35:48,354
È più facile
essere arrabbiato piuttosto che triste.

341
00:35:49,063 --> 00:35:54,402
- Non volevo essere divertente.
-A volte lo sei ancora.

342
00:35:54,485 --> 00:36:00,783
Molte persone pensano che tu sia strano.
Penso che tu sia straordinariamente strano.

343
00:36:00,867 --> 00:36:05,997
Credimi quando dico che lo facciamo tutti
ti consideriamo unico.

344
00:36:06,080 --> 00:36:10,126
Vai a continuare la cerimonia funebre.

345
00:36:10,209 --> 00:36:13,296
Ridiamo se ridiamo.

346
00:36:13,379 --> 00:36:16,507
Continua comunque.

347
00:36:21,387 --> 00:36:24,473
Non posso rinunciare a te.

348
00:36:24,557 --> 00:36:27,059
Mi rifiuto di arrendermi.

349
00:36:34,108 --> 00:36:36,360
La giuria ha preso la sua decisione.

350
00:36:36,444 --> 00:36:39,197
Ci vediamo.

351
00:36:52,752 --> 00:36:58,925
-Cosa ne pensi? Riuscirà il nano a vincere?
-Non è un nano.

352
00:37:00,468 --> 00:37:02,386
Alzarsi!

353
00:37:07,516 --> 00:37:12,730
-La giuria ha preso la sua decisione?
-Sì, signor giudice.

354
00:37:12,813 --> 00:37:17,944
Stiamo chiudendo Payne v. Puck
a favore del ricorrente-

355
00:37:18,027 --> 00:37:23,199
-e nominiamo Hannah Puck
pagare un risarcimento di un dollaro.

356
00:37:23,282 --> 00:37:27,328
-Un dollaro?
- Grande.

357
00:37:27,411 --> 00:37:29,705
Un dollaro?!

358
00:37:29,789 --> 00:37:32,625
Signor Coolie?

359
00:37:32,708 --> 00:37:37,588
- Smettila, Oren!
- La sessione è terminata.

360
00:37:37,672 --> 00:37:42,718
Grazie a te.
Siamo davvero uguali.

361
00:37:42,802 --> 00:37:44,971
Grazie.

362
00:37:46,555 --> 00:37:48,516
Ciao.

363
00:37:50,851 --> 00:37:55,231
-La prossima volta?
-Sì, fino alla prossima volta.

364
00:38:04,824 --> 00:38:07,535
Elena...

365
00:38:07,618 --> 00:38:10,079
Cosa stai facendo qui?

366
00:38:10,162 --> 00:38:15,042
Puoi conquistare qualsiasi uomo.
Per favore, non portare via mio marito.

367
00:38:38,190 --> 00:38:43,195
Ho qualcosa per te.
Sto cercando una carta adatta.

368
00:38:43,279 --> 00:38:48,659
Poi me ne sono ricordato quando ho perso
Millien, la mamma se n'è andata immediatamente... Per favore.

369
00:38:52,997 --> 00:38:57,084
Non sostituirà Stefan, ma...

370
00:38:57,168 --> 00:39:00,629
È carino, come una rana.

371
00:39:01,630 --> 00:39:04,133
È una rana foglia.

372
00:39:04,216 --> 00:39:09,055
Ne ha di simili
piccoli arti di geco come quelli di Stefan.

373
00:39:09,138 --> 00:39:11,974
È così piccolo.

374
00:39:15,770 --> 00:39:19,648
-Gli piaci.
- Deve essere addestrato.

375
00:39:19,732 --> 00:39:24,028
Sì, non va bene
se salta nel naso alla gente.

376
00:39:25,738 --> 00:39:29,992
-Posso chiamarlo Millie?
-Ovviamente.

377
00:39:31,619 --> 00:39:36,165
- Sei gentile, Nelle.
- Basta, non dirlo a nessuno.

378
00:39:36,248 --> 00:39:39,418
Può restare
il nostro segreto.

379
00:40:03,401 --> 00:40:10,658
Elaine è fantastica.
Non voglio offenderla, ma...

380
00:40:15,204 --> 00:40:18,916
Quella tua spavalderia...

381
00:40:20,876 --> 00:40:23,546
Quando ero triste-

382
00:40:23,629 --> 00:40:26,966
-la mia abitudine a volte veniva pubblicizzata.

383
00:40:28,175 --> 00:40:33,347
E lo sento anch'io
a volte la musica nella mia testa.

384
00:40:33,431 --> 00:40:36,767
Ma scherzi a parte...

385
00:40:36,851 --> 00:40:40,229
Noi due non andiamo d'accordo.

386
00:40:40,312 --> 00:40:44,817
- Lo so e basta.
- Stai mentendo.

387
00:40:44,900 --> 00:40:50,322
- Non posso.
- Io ed Elaine diventeremo niente.

388
00:40:50,406 --> 00:40:54,827
Forse lo farà, forse no
ma non sono quello giusto.

389
00:40:54,910 --> 00:40:59,623
Farebbe soffrire ancora di più Elaine,
se io...

390
00:41:00,249 --> 00:41:05,171
Non ti ho nemmeno tenuto la mano.
Eppure sono già innamorato di te.

391
00:41:13,137 --> 00:41:16,390
Non ne verrà fuori niente, George.

392
00:41:25,274 --> 00:41:31,822
Me ne vado se lo dici tu
che non ti senti affatto come me.

393
00:41:37,995 --> 00:41:42,333
Io... non mi sento come te.


